Postępowanie w ramach programu Fundusze Europejskie dla Rybactwa, dotyczące przyznania lub wypłaty pomocy, prowadzone jest wyłącznie w języku polskim.
Oznacza to, że zarówno wniosek o dofinansowanie, jak i wniosek o płatność powinny zawierać polskie wersje językowe dokumentów niezbędnych do ustalenia warunków pomocy.
Jeśli jednak otrzymasz dokumenty sporządzone w języku obcym, pamiętaj, że muszą one zostać przetłumaczone na język polski. Tłumaczenia nie muszą być wykonane przez tłumacza przysięgłego, ale powinny być czytelnie podpisane przez osobę dokonującą tłumaczenia. W przypadku rozbieżności między wersją obcojęzyczną a polską decydująca jest wersja polska.
Istotne jest, aby tłumaczenia dokładnie odzwierciedlały treść oryginalnych dokumentów w języku obcym, uwzględniając specjalistyczne słownictwo i terminologię branżową.
W przypadku braku odpowiednich tłumaczeń lub ich nieprecyzyjności, Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa, zgodnie z przepisami[1], może wezwać wnioskodawcę lub beneficjenta do uzupełnienia braków w złożonym wniosku o dofinansowanie, lub wniosku o płatność, w tym do dostarczenia przetłumaczonych dokumentów.
Faktury i dokumenty księgowe
Obowiązek przetłumaczenia dokumentów na język polski nie dotyczy dokumentów potwierdzających poniesione wydatki, tj. faktur lub dokumentów księgowych o równoważnej wartości dowodowej wraz z dowodami zapłaty, o ile zostały one sporządzone w języku angielskim, jako jednym z języków urzędowych UE. Powyższe oznacza, że Agencja nie będzie wzywała do przedłożenia tłumaczeń dokumentów potwierdzających poniesione wydatki jeżeli zostały sporządzone w języku angielskim.
[1] 1 rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 16 października 2023 r. w sprawie szczegółowego trybu przyznawania i wypłaty pomocy finansowej na realizację operacji w ramach Priorytetów 1–4 objętych programem Fundusze Europejskie dla Rybactwa na lata 2021–2027 (Dz. U. poz. 2289)